Dans quelle langue parlez-vous?
Texte Lady Alison Wodehalle
Traduction Dominus Eginhard d’Aix la Chapelle
Comme dans beaucoup d’organisation la SCA dispose d’un langage bien spécifique. Pour vous aider, voici un petit dictionnaire des termes courant que nous utilisons.
Altesse : Titre utilisé pour s’adresser au Prince ou la Princesse.
Anachronisme : Un élément en dehors de son temps, Ex. Une montre 500 ans dans le passé.
Anno Societatis : Dans la SCA les années sont comptées à partir du premier jour de Mai 1966, la traduction directe serait Année de notre Société.
Apprentis : Une personne accepter par un Laurier comme étudiant, porte une ceinture verte comme symbole de leur statut.
A&S : Les Arts et Sciences, pratique non martiale du moyen-âge telle que la cuisine, la calligraphie ou la couture.
Autoriser : Un combattant ayant acquis le niveau de sécurité pour combattre à l’extérieur des pratiques .
Autocrate : Personne responsable d’un évènement.
AoA : Un Award of Arm, habituellement la première récompense obtenue dans la SCA, accorde le titre de Seigneur ou Dame.
Badge : Un élément héraldique simple utilisé pour identifier des objets personnels.
Bannière : Grand morceau de tissu sur lequel est présenté un blason.
Baron/Baronne : Titre conféré par la couronne. Un Baron de terre indique qu’il est la figure de proue d’une baronnie. Un baron de cour est un titre donné à un individu ayant rendu des services extraordinaires à la couronne. Il porte une couronne à six perles. Il est de courtoisie de les appeler « Votre Excellence » .
Baudrier : Pièce de tissus portée de l’épaule à la hanche.
Cercle bardique : Rassemblement pour présenter ou écouter des performances musicales où de poésies. Souvent tenu autour d’un feu lors des évènements.
Châtelaine : Personne de contact pour les nouveaux.
Chevalier : Membre de l’ordre des Pairs pour le combat en armure et un comportement chevaleresque. La regalia inclus une ceinture blanche, une chaine en or et des éperons. Il est d’adage de l’appeler Sir.
Chirurgien : Personne responsable des premiers soins.
Circlet : Cercle de métal porter autour de la tête par les hommes et les femmes. Le Royaume de l’Est ne dispose pas de lois séculaires concernant les circlets, mais dans plusieurs Royaumes il est réservé au détenteur d’un AoA.
Clear!: Quand vous entendez cela, cela signifie qu’une personne dégaine une arme réelle telle une épée. Vous devez être attentif.
Combat en Armure : Combat utilisant la lance, l’épée, le bouclier, la hache, etc. Les armes sont généralement faites de rotin et les combattants sont en armure complète.
Consort : Personne de sexe opposé dirigeant le royaume avec la personne ayant gagné le tournoi de la couronne. La Consort est nommée avant le tournoi de la couronne.
Comte/Comtesse : Personne ayant servi une fois comme Roi ou Reine.
Corpora : Document qui régit les règles et obligations dans la SCA.
Cour : Rassemblement cérémonial présidé par les personnes responsables du groupe.
Couronne, les : Référence au Roi et à la Reine.
Crash Space : Endroit où dormir pour les visiteurs en visite dans la maison d’un membre local. Les membres de la SCA se voient souvent comme une grosse famille.
Duc/Duchesse : Personne ayant servi comme Roi/Reine à deux reprises ou plus.
Échiquier : Trésorier du groupe.
Écuyer : Une personne acceptée comme étudiant d’un chevalier. Porte la ceinture rouge et la chaine en argent.
Évènement : Rassemblement officiel en garb souvent sous une thématique telle que Couronnement ou Tournois.
Excellence : Terme utilisé pour s’adresser à un Baron ou une Baronne.
Faveur : Petit objet ou ruban donné par gratitude, amitié ou estime.
Festin : Repas élaboré ayant lieu lors de certains évènements.
Feast Gear : Assiette, bol et ustensiles. Il est en général attendu de tous d’avoir le sien.
Garb : Costume porté lors des évènements. De par nos règles le costume doit être d’inspiration pré dix-septième siècle.
Golden Key : Costumes à prêter aux nouveaux. Généralement détenus pas la Châtelaine.
Grace : Terme utiliser pour s’adresser à un Duc ou une Duchesse, Votre Grace!
Grant of Arm : Plus haut niveau que le AoA, octroie le titre de « Honorable » avant Seigneur ou Dame .
Hérault : Personne de référence pour l’art héraldique, l’enregistrement de nom et blasons et les questions relatives au Protocol.
HOLD!: Cela veut dire qu’il y a un danger et d’arrêter de bouger jusqu’au moment où vous avez identifié le danger.
Inscription : Montant pour participer à un évènement.
Laurier : Ordre des Pairs relatif aux Arts et Sciences, leur régalia inclus une couronne de laurier et une cape décorée. Le titre de Maitre ou Maitresse leur est accordé.
List : Endroit où les combats ont lieu.
Maisonnée : Groupement informel dans la SCA non sanctionné par une charte ou la couronne.
Maitre/Maitresse : Titre utilisé pour s’adresser à un membre de l’Ordre des Pairs.
Majesté : Terme utiliser pour s’adresser le Roi ou la Reine.
Maréchal : Arbitre dans la SCA pour toute activité martiale. Une personne spécialement entrainée pour assurer la sécurité de l’activité.
Mondain : Tout ce qui ne fait pas partie de la SCA, référence au vêtement, personne et activité à l’extérieur du cadre de la SCA.
Oyez!: Appelez fort pour attirer l’attention des gens présents.
Pairs : Plus haute récompense dans la SCA.
Pélican : Ordre des Pairs octroyé pour accomplissement dans le service et pour un comportement chevaleresque. La régalia inclus un pendentif d’un Pélican ainsi qu’une cape ornée. Le tout étant remis lors d’une cérémonie. Il porte le titre de Maitre/Maitresse.
Pennsic : La guerre de Pennsic est une guerre entre le Royaume de l’Est et le Royaume du Milieu. C’est la plus grosse guerre de la SCA. Elle dure deux semaines chaque année en Pennsylvanie.
Période : Éléments étant couverts par la période historique de la SCA.
Personna : Votre alter ego dans la SCA, incluant minimum un nom, mais pouvant aller jusqu’à un historique complet.
Poursuivant : Hérault responsable d’un groupe local.
Préséance, Ordre de : Rang d’un individu basé sur les ordres et récompenses dont elle dispose dans la SCA.
Prince/Princesse : Personne servant comme Prince/Princesse après avoir gagné le Tournoi de la Couronne jusqu’à son ascension comme Roi ou Reine.
Protégé : Personne ayant été accepté comme étudiant d’un Pélican. Porte habituellement une ceinture jaune.
Régalia : Matériel utilisé par un office, identifie le rang.
Retenue : Les gens entourant le Roi et la Reine, les aidant dans leurs devoirs.
Roi/Reine : Chef cérémonial du Royaume, il assume le rôle durant six mois après avoir servi six mois comme Prince/Princesse.
Seigneur/Dame : Titre associé au AoA.
Sénéchal : Président d’un chapitre dans la SCA. S’occupe du coté mondain et légal. Chaque groupe doit disposer d’un sénéchal.
Sir : Titre d’un Chevalier.
Site Sec : Site d’un évènement où l’alcool est interdit à la consommation.
Société : Terme utiliser par les membres pour parler de la SCA.
Token : Un objet remis pour diverses raisons. Peut être remis à l’entrée d’un évènement, d’une personne à une autre, comme partis intégrants d’un award, comme insigne d’une maisonnée. Voir aussi faveur.
Troll : La guérite, table pour l’inscription à l’entrée de l’évènement.